Mietin tällä viikolla syytä tai syitä väsymykseen. Kevät tulee, joten mielen pitäisi olla virkeä ja väsymyksen tulla vasta syksyllä. Mieli tässä virkeä onkin, mutta väsymys meinaa silti ottaa aika ajoin vallan. Ensimmäisenä mahdollisena syynä minulle tuli mieleen alhainen hemoglobiini. Se on ollut pienenä vaivana lähes joka vuosi ja on hyvin mahdollista että sillä on myös nyt oma osansa tässä väsymyksessä.
Hyvin mahdollista on myös se, että väsymykseni johtuu aivojeni alituisesta työskentelemisestä kolmella eri kielellä päivittäin. Muistan Jenkeissä ollessani kuinka ajatukset alkoivat kääntyä englanniksi jo kahden viikon oleskelun jälkeen. Mutta toisin on täällä Saksassa. Jenkeissä kaikki oli englanniksi ja suomea tuli puhuttua lähinnä skypetellessä kotiväen ja kavereiden kanssa, ei siis edes joka viikko. Täällä Saksassa kouluni on englanniksi, opiskelen saksaa (enkä voi välttyä kuulemasta sitä), kotona puhun englantia ja olen hyvin usein yhteydessä Suomeen. Ajatukseni ovat lähinnä suomeksi ja puhuisin varmaan sujuvasti jonkinlaista sekakieltä. Ehkä aivoni totuttelee vielä tähän kielten sekamelskaan.
Tänään lukiessani pientä tekstinpätkää havahduin siihen, että teksti oli saksaksi ja ymmärsin sen ajattelematta sen olevan saksaa tai kääntämättä sitä sanasta sanaan. Ymmärsin siis tekstin sisällön ja piti miettiä hetkinen, että milläs kielellä tämä teksti nyt olikaan. Oli lähes samanlainen "tunne" kuin suomea lukiessa, eli ei siis tarvinnut pysähtyä miettimään jokaisen sanan kohdalla sen merkitystä ja paikkaa lauseessa. Näistä hetkistä tulee aina niin hyvä fiilis!!
Parin kuukauden päästä tulee täyteen ensimmäinen vuosi täällä makkaran, oluen ja jalkapallon hallitsemassa maassa. No, makkaroista tykkään, olutta en ole vieläkään oppinut juomaan ja olen päässyt jo katsomaan yhden jalkapallo-ottelun livenä. Toinen on ilmeisesti toukokuun lopussa saksan cup finaali. Lisäksi olen varmasti katsonut täällä ollessani enemmän jalkapalloa telkkarista kuin ikinä aiemmin.
Adios!
-Sohvi
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti